UDとは■

United Devices。通称UD。それは分散コンピューティングにより、がん進行に関わるタンパク質をターゲットとして、 そのタンパク分子に影響を与える分子を探し出すプロジェクトです。もしがん進行に何らかの影響を与える分子を 発見する事が出来たなら、そしてそれががんを抑制することの出来る分子なら、それは多くのがん患者にとってまたとない朗報となるでしょう。
 これを見ているあなたのPC、そのCPUが100%使われることはあまり ─複雑な画像処理や映像編集、または他の分散コンピューティング システムである所のSETIを動かしてない限り─ ないでしょう。つまり、貴方がメイルやウェブを見ると言った 簡単な、しかしPCを使う一般的な作業を行っているとき、そのCPUの力 ─CPU資源─ は 誰にも使われること無く余ってしまっているのです。その余剰CPU資源をボランティアとして提供してもらうことで、 UDプロジェクトは複雑なタンパク質と影響分子の相互作用計算を行っています。
 この計算は、計画当初はスーパーコンピュータを使用しても2000年掛かると言われていました。しかし沢山のボランティアによる 余剰CPU資源の提供により、その計算はすでに一部終了しています。また、当初は血液のがんである白血病に限定されていたのですが、 現在はがん細胞全般にそのターゲットを広げ、UDプロジェクトは進行しています。

 「Team Raspberry GUN」は、元々は漫画家・立川恵さんの単なるファン同士と言った繋がりでしかありませんでした。しかし、 ある方のご家族が白血病に罹患されたのを切欠として、何か出来る事は無いだろうか、と作られたUDボランティアチームです。 もし貴方が何かの縁でこのペイジに辿り着いたなら、是非UDに参加することを(私達のチームに加入するしないは全く別として) 私達は願っています。そして貴方が ─そのチームの成立の由来からして、若干閉鎖的だと思っていますが─ 私達のチームに 加わっていただけるのなら、それは私達にとって大変な喜びとなるでしょう。

 …と、翻訳調で書いてみましたが、読み終わった貴方どうよUD?ウェルカム!カモーン