次の日曜日、僕は朝から私鉄を乗り継いで小田急線の八幡山駅に向かった。
―― 初版　115頁

八幡山駅は京王線なのだが、フィクションとしてわざと間違えてる？でも次の文が「大宅壮一文庫という図書館を訪れた」だからなあ。大宅壮一文庫は京王線にあり。

ワタルも僕の後に続いたが、言葉が分からなかろうが何だろうが愛想を振りまけるのが彼の偉いところである。
―― 第1刷　118頁

さっきの表情が放心だったとすれば、今度は放心を通りこして呆然自失といったところだろう。
ワタルの呆然自失と同様、僕の頭の中も空っぽだったのである。
―― 同　244頁

何度もページをめくり直しているうに感心したような表情が広がり、やがてぽつりといい写真だなと呟いた。
―― 同　442頁

「なんか、ギタリストの鏡って感じの行動だろ？」
「あたしより下手な、ギタリストの鏡？」
―― 第1刷　54頁

このバンマスってのがまた、猪みてえにおかっねえ顔した身の丈七尺はあろうかって大男でな。
―― 同　366頁

梅雨が明けて、連日の炎天下の中のロケは大変だろうなと察する。
―― 初版第1刷　124頁

制作サイドが俺の体調を気遣って早く返してくれた。
―― 同　207頁

ただ、チェアマンやスポンサーの挨拶が長いのが玉に傷だった。
―― 初版第1刷　189頁

俺的にはwindowsとPSPの人は、なんか芸人として信用出来ない感じがある。
―― 初版第1刷　14頁

炎天下の中、少しアクションもあり、さすがに食欲が落ちた。
―― 同　120頁

そこから又、寝たり、起きたりして、ベットから出たのは15時を過ぎていた。
―― 初版第1刷　4頁
録画して溜まっているビデオを見たり、ＤＶＤで映画を見たりで、ほとんどベットの上にいた。
―― 同　14頁
目が覚めるとクイーンサイズのベットの左端で、5日間寝ていた事に気付く。
もう一生、大きなベットで一人で寝る時は、左端に寝てしまう事を、今朝確信した気がする。
―― 同　22頁

外国から帰って来た割には、成田から新宿に向かう車窓からの景色に、ハングル文字が無いだけで、さほど違和感は無かった。
―― 同　23頁

ハングルってそもそも文字のことですから。

映画館で見てこそのエンタテインメントに仕上がっている。
―― 同　13頁
俺の中では、五輪の開会式は、地球一のエンターテインメントだと思っている。
―― 同　26頁
奇奇怪怪な、エンターテイメントが生まれてる。
―― 同　153頁

夜に家で、昨日録画しておいた「ちびまるこ」の実写のドラマを見て、泣いてしまった。
―― 同　55頁

読み掛けて、ほったらかしてた『ダヴィンチ・コード』を又、読み出した。
―― 同　56頁
今、読んでる『ダヴィンチ・コード』が少し面白くなってきたことと、高菜チャーハンが、自分で上手く作れたことぐらい。
―― 同　62頁
偶然だが『ダヴィンチ・コード』映画公開日に原作を読み終えた。
―― 同　68頁

あの机の下にある電熱器をテーブルに上にのせて、コンセントをさしこんで
―― 第1刷　320頁

五郎は靴を穿き、弁当と瓶を持って立ち上り、防風林の中にふらふらと入って行った。
―― 第1刷　94頁

ただのデ・ジャ・ブーじゃねえのかい
―― 初版　159頁

絶妙な距離でつけたんだ。それで結局、白金（しろがね）まで行った。
―― 第11刷　290頁

炎天下の中、汗をダラダラ流しつつ探し歩いていったのだが
―― 初版　108頁

募金を集めたり被災者を招待したり地域経済にも効果があるはず。
―― 第1刷　114頁

「募金」は金を募る行いで、「集める」ものではない。「募金を行ったり」とするならOK。

ちょどそこで音比古の部屋に着いた。
―― 初版　133頁

ちょど、って．．中国人かっ！

群衆は、安全な場所で腕組みをしながら、その火が大きいければいっそうおもしろかろうと目を輝かせる。
―― 初版　127頁

自分には、受胎の福音を告げる大天使ラファエルは現れてはくれない。
―― 初版　43頁
大天使ラファエルならぬ、ガンセンターの婦人科主治医の先生の言葉。
―― 同　69頁

受胎告知した大天使はラファエルではなくガブリエルだ。ストーリーのキモになってる部分ゆえ、これは非常に大きなミスだ。あまりに大きなミスゆえ、指摘してるわたしのほうが間違ってるのじゃないかと不安になるぐらい大きいミス。

二〇〇〇年の五月か。もう二十一世紀だね。
―― 12版　156頁、233頁、248頁

21世紀はもちろん2001年からだ。2000年5月は20世紀だ。色男の決め台詞がこれじゃ台無しだ。

十角館の殺人（じゅっかくかんのさつじん）
―― 第31刷　奥付

漢字「十」は「じゅっ」とは読まない。すなわちタイトルのルビの間違い。

その綺羅星（きらぼし）のごとき剣の名士たちに紹介されたとき、周作ははじめて、（江戸へ来た） という実感とよろこびをもった。
―― 初版　222頁

ルビが間違い。元来「きら、ほしのごとく」が正しいのに、近頃は「きらぼしのごとく」でも許されているようで、嘆かわしい。

ラオタアに向かって声を荒げると、これだけの大船を、二本の櫓で漕いでどうなる、万里の道をわずか一寸すすむだけではないか、といった。
―― 初版　155頁

昨今は「荒らげる（あららげる）」より「荒げる（あらげる）」が一般的であり、NHKすら話し言葉として「あらげる」を認めているから、誤字として指摘していいかは微妙。

民法のテレビのコマーシャルなどに、そのスポンサーが出演するのは好ましくない。
―― 第3刷　266頁

「……ペアトリス」と、天草四郎がさけんだ。
ペアトリスお銭という。
「ベアトリスが江戸から来たぞ。出てこい」
―― 初版　174頁
「ベアトリス、宗意軒さまの使いの趣きは？」
―― 同　175頁
と、ベアトリスお銭をふりかえり、
―― 同　176頁

「ペ」と「ベ」が統一されてない。キリスト教の洗礼名としてはたぶんベアトリス（Beatrice,Beatriz）のほうが正しいんだと思う。

女ごころと秋の空、か
―― 同　235頁

豊島興業の若い衆らしい数人が形相を荒げて、正面玄関に集まっているマスコミをさばいている。
―― 初版　248頁

「あらげる」と「あららげる」はどちらが正しい日本語なのか、難しい問題だ。

家電製品の回路基盤の製品技術を盗み出し、家電のヒット商品なんかも作って･･････
―― 祥伝社 初版 第18刷　114頁
―― 新潮文庫 初版　175頁

ありがちですね。

奥から、女将が愛想をふりまきながら出てきた。
―― 第1刷　108頁

カンウターの入口寄りの端に陣どって、ネタのいいものから順に頼んでいった。
―― 同　118頁

電気製品のコンセントをぜんぶ抜いて、冷蔵庫の中身はチョコレートなど持って行けるわずかなもの以外、すべてマンションのごみ置き場に出した。
―― 第1刷　28頁

「コンセントを抜く」でも慣用表現として通じちゃいますけどね。

足立先生は、一瞬けげんそうな表情をし、すぐに爆笑した。
―― 初版　14頁

「爆笑」は大勢が一斉に笑うこと。

なんだあ、おまえこのあたりが地元か。どおりでくわしいと思ったぜ
―― 第1刷　77頁
どおりで、なんとなく空恐ろしい感じがする場所だと思ったよ。
―― 同　81頁
オープン前か……。どおりで、がらんとしているわけだ。
―― 同　93頁
なんだ、ここ滑走路だったのかよ、どおりで、見晴らしがいいわけだ
―― 同　112頁

チョコをひとつもらって、さっそく口にほおりこむ。
―― 同　78頁

カフェとかコーヒースタンドは、学生たちで混み合っていた。もっとも十四歳のぼくらにしてみれば、そういう店はちょっと敷居が高い。
―― 同　112頁

「敷居が高い」は、不義理や面目ないことがあって、或る人の家に行きにくいこと。

おさげ髪のバイトの女の子が二台のクレープバンを使って手際よく焼いている
―― 同　112頁

もしかして「クレープバン」という、わたしの識らない調理器具があるのだったら、ごめんなさい。

やっばり、こういうのも勉強家というのだろうか。
―― 同　118頁

「あ、おはよう、お腹のぐあいはどうだね？」「ええ、もうすっかり直りました」
―― 同　182頁

黒髪、痩身で、目の色はやや青みかがった黒とのこと
―― 同　190頁

マックスの口調がはちょっとよどんだのはなぜだろう。
―― 同　218頁

親友だった兄貴まで売り飛ばした。そういうやつはゆるせえねえ
―― 同　260頁

だから、パソコンは内臓電池で動かすしかない。
―― 同　269頁

あのさ、これ、そっちからひっばりあげてくんないかな
―― 同　275頁

チケット式であったり、募金をつのるものであったり、無料であったりと形式はさまざまだが
―― 同　335頁

「寄付」を「募る」ことを日本語で「募金」という。「募金」はつのるものじゃない。

いつまにか工事現場の多いドレスデン郊外をぬけて、まわりは農村地帯に変わっていた。
―― 同　340頁

坂を下りきったところがＴ字路で、その先の空き地に大勢の人々が集まっていた。
Ｔ字路で小林先生は、車を急停車させる。
―― 同　354頁

傾いた道路標識の角を曲がり、階段の錆びた工場の脇を歩き、長屋の連なりの先の、Ｔ字路を左に曲がった。
―― 初版　17頁

一般的には「Ｔ字路（てぃーじろ）」かも知らんが、あくまで正式名称は「丁字路（ていじろ）」。

アタッシュケースがテーブルに置かれ、細い男は頭を下げて出ていった。男はアタッシュケースを開け、中から写真と、いくつかの書類を出した。
―― 同　116頁
男は書類と写真をアタッシュケースに入れ、テーブルの上で僕の前に移動させた。
―― 同　118頁

あくまで正式名は「アタッシェケース」。

基盤部分をサーフボードに見立てただけなら許してもいい。
―― 初版　236頁

誰かが来てくれても、この連中が居留守を使えば意味がない。上体を起こし、全身を床に叩きつける。居留守でないことに気づいて欲しかった。
―― 同　316頁

お路がしまいには、五里霧中の困惑の中に迷い込んで、呆然自失してしまうのも無理からぬことだった。
―― 初版　389頁

じゃァ駄目だな。娘の相手には役不足だわ―
―― 第1刷　166頁

とてもわかりやすい「役不足」の誤用を、ありがとうござんす。

このバターンは例外をのぞいて毎局きまっていて、そのためドサ健は、クズ牌も振れず、筋も打てない。
―― 同　320頁

醜いその姿を見て、まるで自分が無間（むげん）地獄の真っ只中へ投げ込まれたような
―― 第56刷　520頁

四五十もの捕方が手に手に十手（じゅって）をかざして、この寺を取囲んだという。
―― 第60刷　385頁

と、鱗太郎は、強く制して、「痩せたじゃあねえか」と低い声でいった。
―― 同　503頁

勝海舟の名はもちろん「麟太郎」だ。なぜかこの一箇所だけ「鱗」に間違ってる。

彼はやつと檢事補の「補」の字だけを取除くこが出來て、末席ながらもたゞの檢事となり、任所もツーロンといふところへ移された。
―― 初版第1刷　101頁

その方は大層穩和になつたなあ、この牢番を床几で叩き殺さうとした頃はこのやうではなかなつたが。
―― 同　108頁

その助けられた當人が即ち斯く申す武之助（けのすけ）です。
―― 同　393頁

ルビ間違い。

「ぼやぼやしていたら死ぬぞ」朽縄が檄を飛ばす。
―― 第1刷　80頁

誤用。

鷲尾家の者達について語る朽縄の言葉に、皆は小さな違和感を感じた。
―― 同　181頁

重複表現。素人なら兎も角、言葉のプロである作家がこういうアホっぽい表現はしないで欲しい。

わずか数人に敗走させられたとあっては、ここで生き伸びても、武士としての面目は保てない。
―― 同　304頁

また赤い光より波長が長くなると、やはり目に見えない赤外線と呼ばれるものになり、遠赤外線、マイクロ・ウエーヴ、ラジオ派、などと呼ばれるものになります。
―― 第1刷　101頁

例えばいま、西武ライオンズのチームが、明日の近鉄バッファローズとの試合に備えて、新幹線で移動をしている。
―― 同　108頁

固有名詞（チーム名）は正確にね。

タプはわたしがどんな友だちと会ってるのか確かめにたいんだ
―― 初版 第1刷　71頁

メイの足は意外と早い。（中略）メイって意外に足が早いでやんすね（中略）オイラのようなオオカミから逃げるためには足が早くないといけないんでやんすよね
―― 同　112頁

ソヨソヨ峠は、前にガブがタプがはちあわせをしてしまった場所だけれど
―― 同　118頁

陰影のない色面、押さえられた中間色やわずかに補色の混ざった鮮やかな原色系の色
―― 第1刷　74頁

「寝室」の一年後の一八八九年に描かれたオルセイ美術館にあるれレプリカの「寝室」を一八八八年作として載せ、その隣のページにこのスケッチを載せているのである。
―― 同　92頁

スケッチの最初の段階で当たりをつけるはずの破線がこここでは逆転して見え、スケッチが仕上がった後に引かれているようにさえ見える。
―― 同　109頁

そしてわたしくしたちにも食べるように言うのだった。
―― 同　204頁

それを感じ取る感性を欠落させているしか思えない。
―― 同　332頁

ギムナジウムを出たての青二才は親がかりで学生寮に越してきて、部屋にはすぐさままっさらな絨緞がひかれた。
―― 第1刷　21頁

絨緞を「引く」でも、まあ、間違いではねえか？青木奈緒は江戸っ子だしのお。

単純に日本の人口を考えただけでも、一億二千万分の一の確立となり
―― 同　243頁

いつもお日様を見方につけて陽気に笑っているに違いない。
―― 同　244頁

「家内に映話してもいいですか？」
「英話は一回だけという制限だ。奥さんより、弁護士にかけたほうがよくはないか？」
―― 第37刷　146頁

この小説中、「映話」はいわゆるテレビ電話のこと。二行目の「英話」はあきらかな誤植。

「なんでもないさ」と、ムー　ミントロールがこたえたので、話の糸口はだめになってしまいました。
―― 第31刷　168頁

「ムー」と「ミントロール」の間が空いているのはなんでだろう。不思議だ不思議だ。

小柄なきちんとしたタイプの薬剤士、古風で、相当変り者でもあり、人間の顔を見おぼえる才能がある。
―― 第25刷　125頁
だが、オズボーンという名前の、現場近くに店を持っている薬剤士がいた。
―― 同　132頁

と、急に、呆然自失といった表情になって、「これは、どうしたことだ！」と叫んだ。
―― 第5刷　80頁

旅行中、私はひとりほおっておかれたが、それがよかった。
―― 15頁
モデルの多くは、それまでに私のようなヨーロッパの女に、それほどま近く坐り、しかもそんなに長時間ほおっておかれたことがなかった。
―― 58頁

ハイラックスはその臼歯のゆえに有蹄類という大きなグループ、つまりひずめをもつ動物に属すように分類される。
従って、ハイラックスの足指は小さなひずめを思わせる幅の広い爪で武装されている。
―― 67頁

三日のあいだ、私はインパラがすぐに元気になるだろと思っていた。
―― 86頁

オリックスからユニコーン（一角獣）の伝説が生まれたというのもなるほどとうなづける。
―― 88頁

エルザにせよピッパにせよ、自分の前足を私の手にあづける時、その足はいかにも私に対する信頼に満ちていた。
―― 100頁

なんだかこの本の訳者さん（藤原英司）、日本語能力が低いな。

一九七六年一月元旦に、ショートテイルが弱よわしい声ではあったが、ほえようとしている声がきこえた。
―― 第1刷　49頁

重複表現。

鳥類学者のレスリー・ブラウンは、国連の食料農業機関からたのまれて、ナイバシャ湖のそばにすんでいる鳥をぜんぶ調べたことがある。
―― 同　74頁

ただ一つ残念だったのは、シャペンが一本しかないことだった。
―― 第1刷　59頁

ジェームズはキャンプ地の石をできるだけとり除いておいたが、もう一つのやっかいな物――あカシアの木はどうしようもなかった。
―― 同　60頁

当然、私は彼ととともに出かけた。
―― 第1刷　249頁

針飛びしたレコードかと思いました。と．．ととも．．

僕らはカイロのことを話し、そこにきたときわかるだろうかと心もとながった。
―― 第66刷　133頁

66刷もしている文庫本で誤植を見付けたぜ。いえ〜い。