世間一般の四方山話を綴ります。横浜のＩＲ誘致反対運動や旧市庁舎売却阻止の行政訴訟など。

• (2022/10/1) 帝国海軍の敗戦に学ぶ
  （真珠湾攻撃総隊長の回想、最後の連合艦隊、日本人の曖昧な思考過程 ）
  
  
• (2022/9/3) Thunderbird、横浜旧市庁舎に関する行政訴訟
  （Windows Live Mail vs. Thunderbird、アドオン、横浜旧市庁舎売却に関する行政訴訟（１） ）
  
  
• (2021/8/31) 引き際を間違えた人たち
  （横浜市長選挙エピローグ、小此木さんの立候補の真相、小此木さんと林さんのこと ）
  
  
• (2021/4/6) 横浜旧市庁舎の売却問題
  （横浜市民の財産を守る会、不動産の鑑定方法、市民運動の課題、小説・横浜の黒い霧 ）
  
  
• (2020/1/30) 最近の出来事から（２）
  （市長の説明会、パシフィコ横浜のこと、ＩＲの事業性に関する検討）
  
  
• (2020/1/8) 最近の出来事から（１）
  （裏切りのIR誘致、横浜市長のリコール）
  
  

水彩画を始めて9 年以上になります。この年月の失敗経験を格言にまとめれば：
１．修正は失敗の始まりである：　 失敗するから修正するのではなく、修正するから失敗する　
２．心地良い絵は心地良い色から生まれる：

定年退職後、英語翻訳のアルバイトを始めました。定年後に語学経験を生かして翻訳のアルバイトをしたいと考える団塊世代も多いのではないかと思います。また翻訳業は在宅でもできるので、子育て中の女性にも人気があるようです。
翻訳の仕事を始めると、壁にも突き当りますし、新たな発見もあります。新米翻訳家のブログ風エッセイ。
★ コールエバーグリーンの You Raise Me Up (日本語バージョン) を YouTube で聴くには ここをクリック ★

• (2020/1/14) 翻訳業を辞めました



• (2018/4/4) Wordfast5 の使い方



• (2018/2/21) 最近の出来事から（日本陸連から１億円）



• (2017/12/15) SDL trados 2017 の使い方（２）



• (2017/10/4) SDL trados 2017 の使い方（１）



• (2017/6/7) 海辺のマンチェスター？



• (2017/1/20) ＡＩ と自動翻訳



• (2015/12/30) 翻訳業５年目、ドローンのこと



• (2015/7/27) 「be a driver」の意味について



• 「科捜研の女」と「相棒」



• 翻訳業を目指している人に



• Trados 2007 の移植（XP から Windows 7 へ）


• 無生物主語について



• カタカナ語の氾濫について



• 翻訳業のストレス



• 英語と日本語の違い



• ブルー・ライト・ヨコハマ



• 「白熱教室」と翻訳の力



• 誤訳のパターン



• 坂の上の雲のこと


• You Raise Me Up の訳詞
  ★ コールエバーグリーンの You Raise Me Up を YouTube で聴く ★


• トライアル不合格の理由



• 翻訳業1年目のまとめ



• 英日翻訳の決め手は日本語力