「格言・故事成語」講座(3

 漢詩由来の格言・故事成語



(その13) 口は禍いの門


舌詩   馮道

口是禍之門
舌是斬身刀
閉口深蔵舌
安身処処牢


舌詩   馮道

口は是(こ)れ禍(わざわ)いの門
舌は是(こ)れ身を斬るの刀
口を閉ざして深く舌を蔵すれば
身を安んじて処処に牢なり


[口語訳]
口は禍いを招く門であり、舌は自分の身を斬り殺す刀となる。
だから口を閉ざし門をしめて奥深く舌をいう刀をかくしておけば、
どこにいようと身の安全は堅固にたもたれる。
(『中国の故事と名言五〇〇選』・平凡社版)



口は禍(わざわい)の門

[馮道、舌詩「口是禍之門、舌是斬身刀」]
うっかり吐いた言葉から禍を招くことがあるから、
言葉を慎むべきである、という戒め。



戻る→