「格言・故事成語」講座（2）

　四字熟語以外の『論語』由来の成語

（その26）　逝く者は斯くの如きか、昼夜を舎かず

『論語』子罕にある、次のことばが出典です。

子在川上曰、「逝者如斯夫。不舎昼夜」


子川上（せんじょう）に在りて曰く、
「逝（ゆ）く者は斯（か）くの如きか。昼夜を舎（お）かず」と。


[要旨]
一刻も休まず流れる川の水を見て、孔子が時の過ぎゆくのを嘆いた。


[口語訳]
孔子が川のほとりで、（流れゆく水を前にして）言った、
「過ぎ去ってゆくものは、（みな）この（川の流れの）ようなものなのだなあ。
昼も夜も（少しも）休まない（で流れさってゆくことよ）」と。



[語句]
「川上」：川のほとり。
「逝者」：過ぎ去ってゆくもの。
「舎」：おく。
（『論語』・旺文社）



この章から、「川上（せんじょう）の嘆（たん）」という成語ができました。



○昼夜を舎かず
［論語子罕「逝者如斯夫、不舎昼夜」］(「舎」は止める意)
昼夜の別がなく、やむ時がない。絶えずおこなう。
（『広辞苑』）



「福岡攻玉木鶏クラブ・平成22年9月例会」へ戻る

戻る→