歌詞と訳 3


JESU, MEINE FREUDE BWV227 Nr.3
(斜体字は聖書の章句による部分です)

1Gute 2Nacht, 3o 4Wesen,
1,2おやすみ,3おお 4本質:人となり:存在,

1Das 2die 3Welt 4erlesen,
2(定冠詞) 3この世の 4選んだ 1もの,

1Mir 2gefällst 3du 4nicht.
3おまえは 1私の 2気に入ら 4ない.

1Gute 2Nacht, 3ihr 4Sünden,
1.2おやすみ,3それらの 4罪,

1Bleibet 2weit 3dahinten,
2はるか 3後ろに 1留まっていろ,

1Kommt 2nicht 3mehr 4ans 5Licht!
3もはや 5光:日の光の 4場所に 1現れる 2な!

1Gute 2Nacht, 3du 4Stolz 5und 6Pracht!
1,2おやすみ, 34うぬぼれ;高慢・尊大 56虚飾:豪華;華美!

1Dir 2sei 3ganz, 4du 5Lasterleben,     ┐
45背徳生活よ 1おまえには 3完全に,

6Gute 7Nacht 8gegeben.
6,7おやすみを 2,8与えよう:言い渡そう.    ┘
                           2行1組の番号付け

1So 2nun 3der 4Geist 5des,
1もし 25その方の 3(定冠詞) 4霊が,

1der 2Jesum 3von 4den 5Toten 6auferwecket 7hat,
2イエスを 4(定冠詞) 5死者の 3中から 6,7復活させた 1方の,

1in 2euch 3wohnet,
2あなたがたの 1内に 3宿っている (なら),

1so 2wird 3auch 4derselbige,
1そのように 3また 4同じように 2なる,

1der 2Christum 3von 4den 5Toten 6auferwecket 7hat,
2キリストを 4(定冠詞) 5死者の 3中から 6,7復活させた 1方は,

1eure 2sterbleche 3Leiber 4lebendeig 5machen 6um 7des 8willen,
7それに 6,8よって 1あなたがたの 2死すべき 3体を 4生かして 5くれる,

1dass 2sein 3Geist 4in 5euch 6wohnet.
1それ 25あなたがたの 4内に 6宿っている 3霊です.


1Weicht, 2ihr 3Trauergeister,
1退け:離れろ, 2それら 3悲しみの霊,

1Denn 2mein 3Freudenmeister,
1なぜなら 2私の 3喜びの主人,

1Jesus, 2tritt 3herein.
1イエスが 3こちらへ向かって中へ 2歩く:来る:入ってくる (からだdenn).

1Denen, 2die 3Gott 4lieben,
1その者には, 2それは 3神を 4愛する,

1Muss 2auch 3ihr 4Betrüben
3それら 4悲しみ 2もまた (次の詩句) 1だろう

1Lauter 2Zucker 3sein.
1まったくの:純粋の:誠実な 2砂糖(甘美なもの)に 3なる.

1Duld 2ich 3schon 4hier 5Spott 6und 7Horn,
2わたしが 3本当に 4ここで 5嘲り・嘲笑 67侮辱・軽べつ;あざ笑いを 1堪え忍び,

1Dennoch 2bleibst 3du 4auch 5im 6Leide,
4そのうえ 6悲しみ・悩みの 5中にある 1としてもやはり 3あなたは 2いつまでも(次の詩句)である,

1Jesu, 2meine 3Freude.
1イエスよ, 2私の 3喜び.






目次

前の文章

次の文章