.jpg)
←2000年8月 撮影英文で、
Frequently Patroled by Police.
中国語文をJIS漢字で書くと、
警察巡邏場所。
（↑IMEで「じゅんら」で直ぐ出た）
直訳すると、
「警官が、たびたび来ますよ」。
つまり、お店やお客さんは、ご安心ください。
犯罪予備者には、…警察が必ず来るぞ!!
という意味の掲示。
よく24時間営業のコンビニや牛丼店に「警察官立寄所」と貼ってあって、「夜中に警官が弁当買いに来るのか？」と思う人もいるが、 上記のように、英語や中国語での方が、意味がわかりやすく書いてある。
しかしもっと調べて見ると、「警察官立寄所」の表記は、各金融機関や警察署によって、いろいろな表現が有るんです。
富士銀行については他でも上記のとおり、 Frequently Patroled by Police.と、 警察巡邏場所。ですけど、
同行の御徒町駅近くの支店には、 それに加えて上野警察署だったか防犯協会の名前で
The place policeman patrol. さらに中国語で、警察官站崗。 もう一つペルシャ語（多分）も書いてある。
三和銀行には、These premises are under police surveilance and regularly patrolled. と、 書いてある。
（UFJとして統合前の東海銀行には、無かった）
日野のコンビニ「スリーエフ」 にも、別の表現のが有ります。これは、警察署が配ったものらしい。