ボクは、神奈川県北部の橋本という所に10年くらい住んでいた。
ここは、南北にJR横浜線が走り、東は新宿行きの京王線、西へは田舎電車の相模線が出る。
その相模線は、電車の Door が自動では開閉しない。乗降客が少ないのと、暑さ寒さを避けて空調効率を上げる為である。
乗り降りする時は、Door の横に在る Button を押さなければならない。
そんな橋本周辺にも Iran，Pakistan や中国等の Asia 人と見られる人々が増えてきた。
そんな人々が時々、相模線の Platform や車内で開いてる Door を探して走っていることが、よくあった。
開閉の説明が日本語でしか書いていないので、外国人には「Botton を押せばいい」ということがワカラナイのだろう。
おそらく「開」「閉」の字がわかる中国人にも、いつ使うのかが不明だろうな。
最近では2005年10月に見たが、まだ日本語だけだった。
（しかし何故か、エスカレータの注意アナウンスの自動音声が、日本語と英語の２言語になってた）
なお、JR西日本の琵琶湖線−神戸線のドアボタンには、上記の英語表示が有ります。
このような場合に
「日本語を理解できない人」にも不便でない掲示が必要だ、
と強く思うんです。
そう言うワケで、これ↓を御覧ください。
時々新聞で「外国人お断り」の貼り紙が論議を起すことがありますね。
あれも、店主にとっては「商売の邪魔になる人だけ、お断り」のハズなんだ。
国籍・民族に関係なく。
その気持ちが伝わるような貼り紙を、このHPで探したり考えたりしたい。
それから、この Page でボクは「○ヶ国語」という表現を使いません。
言語と国は1対1でないからです。
英語を公用語にしている国家が幾つ有るか数えてみてください。
中国語（漢字表記）は、北東 Asia 〜 東南 Asia の共通語みたいな面も有りますしネ。
掲載した写真中の看板上の文例および、本文中の訳例については、Web Site 制作者（山下宏明）としては、
広く世間に知らせて各所で応用され、国際相互理解に役立つことを期待するものです。
但し、商標や詩句・歌詞など、原作者や掲示者が著作権等を主張する語句が有り得ますので、御注意ください。
最終更新： 2006年01月23日．
撮影制作： by 山下宏明． Mail to hiroaki9_maibara@hello.odn.ne.jp
⇒「諸人往来、道しるべ」表紙に戻る。