　　　　　　●　法律文書、証明書類の翻訳　承ります ●
　　　　　　　　　　　　　　　
　～　英語　中国語　ロシア語　～

≪取扱品目≫

売買、賃貸借、雇用など各種契約書　協定書　委任状

規則･定款　

登記簿謄本　出生届　戸籍謄本

その他　法律文書　行政証明の翻訳業務

○　急を要する方､ご相談ください。

○　依頼される方のご事情にできるだけ沿うよう､納期設定をいたします｡

○　外国語訳は当事務所提携によるネイティブ(外国の法律資格を有するスペシャリストなど)によるチェックを通した上､納品いたします｡

○　翻訳証明つき。法令上のアドバイスもいたします。法律実務の専門家ならではの特典です。

　英語　

日本語、中国語、ロシア語　

　日本語

英語、中国語、ロシア語

　中国語

日本語、英語

　ロシア語

日本語、英語

≪翻訳料金≫

□　英語　□

英語から日本語へ・・・英語１文字　20円　 →　A4サイズ(1ページ　300語)　6000円

日本語から英語へ・・・英語１文字　25円　 →　A4サイズ(1ページ　300語)　7500円

翌日仕上げの特急料金は別途　2000円　(1件あたり)いただきます

英語からその他の言語への翻訳につきましては、
別途お見積もりさせていただきます。

□　中国語　□

　　　中国語から日本語へ・・・原稿中国語１文字　10円
　
　　　　　日本語から中国語へ・・・原稿中国語１文字　20円　

中国語からその他の言語への翻訳につきましては、
別途お見積もりさせていただきます。

□　ロシア語　□

ロシア語から日本語へ・・・原稿ロシア語１文字　25円　

日本語からロシア語へ・・・原稿日本語１文字　　20円　

ロシア語からその他の言語への翻訳につきましては、
別途お見積もりさせていただきます。

戸籍謄本の英訳サービスについて

国際結婚、海外移住に必要な戸籍謄本の翻訳を
ご指定の納期に応じて仕上げ、お届けします。

英訳　　　　　5000円より

※　記載内容(編製年代、家族数)により費用が加算されることがありますので、ご了承下さい。

※　主にWordまたはExcelの添付ファイルにして電子メールを通して納品させていただきます。

※　お支払いは納品日より一週間以内に指定の銀行口座へお振込みいただきます。

※　料金、納品方法(納期を含む)その他の条件につきましては、ご依頼人の方の事情に応じて個々に対応いたします。

≪ご注文の方法≫

　◆　当事務所のメールアドレスかご相談フォームから入り、お名前、ご連絡先(電話、メールアドレスなど)、ご依頼の内容、希望される納期を当事務所までお知らせ下さい。

　◆　テキストがお手元にございましたら、添付ファイルにしてメールで送られるか、当事務所まで直接ファクスで流してください。早急にお見積もりいたします。

当事務所のメールアドレス：aa-net@syd.odn.ne.jp

あるいは

当事務所のご相談フォーム：ここからお入り下さい

当事務所のファクス番号：　03- 5367-9308

　TRANSLATION EXPRESS SERVICE

.......by certified lawyer office

JAPANESE ENGLISH CHINESE RUSSIAN

* Elaborate native check by foreign legal specialist

* We may comply with urgent translation.

* Translation certificate may be available.

* Legal advice may also be available.

Translation Fields Covered :

* Contracts & Agreements:

Technological cooperation, Lease,Licensing, Agency, Employment,
Company rule,Work regulations etc.

* Certificates:

Company registration,Real estate registration,Koseki
tohon(Japanese family register),Birth,Marriage,Divorce,Income etc.

* Others:

Letter of attorney,Notarial deeds,Written oath etc.

Languages Covered :

Japanese

English,Chinese,Russian

English

Japanese,Chinese,Russian

Translation Charge:

ENGLISH

English 　

　Japanese 　: 　\20 per English word

Japanese

　English 　　 : 　\25 per English word

If you ask a rush job,\2000 per case will be required as additional charges.

CHINESE

Chinese 　

　Japanese　:　\10 per Chinese word

Japanese

　Chinese　　:　\20 per Chinese word

RUSSIAN

Russian 　

　Japanese　:　\25 per Russian word

Japanese

　Russian　　:　\20 per Russian word

Additional charges with complex text.

THE WAY OF DELIVERY

Please contact us by e-mail or consulting form of this web site
with your name, mail address, cell phone number, delivery time desired.

Please send the text by e-mail with attached file of Word or Excel

or

by fax

Mail address : aa-net@syd.odn.ne.jp

Consulting form : please click here

Fax number : 03-5367-9308