このように日本人にとても愛されているオペラですが、鑑賞する側にとっても、演奏する側にとっても、言葉の問題はその言語を母国語としない者にとっては、常に悩みの種です。
オリジナル言語でオペラが歌われることが多くなった現在、日本語訳だけが独立しても意味を成しません。一般の対訳では曖昧な理解しか得られないことを不満に思う方も多いことでしょう。音楽と結びついた訳を、イタリア人と同等の理解を与えるような、音楽と言葉の融合を生み出せるような翻訳を目指すべく、時には日本語らしさを犠牲にしつつ私も試行錯誤してきましたが、リコルディの日本語訳付き楽譜は、オリジナルのリコルディの楽譜を使用するという利点を生かし、出来る限りそれぞれの単語の上に対応する日本語逐語（ちくご）訳を置き、イタリア語を知る人間でも、目に飛び込むイタリア語の単語と日本語訳の違和感を感じずにすむような、またイタリア語に初めて接する方でも理解しやすいよう、時には直訳と意訳の中間の訳を試み、オペラをより深く理解できるようなアイデアを一杯に詰めました。訳に関してはミラノ在住のイタリア人と十分討議し、文化の違いから今まで日本人には分かりづらかった部分をより理解しやすいものになるよう努力しました。
リコルディの日本語訳付きリコルディのヴォーカル・スコアは、上記ミラノにあるリコルディの代理店クラリウス・アウディ(Clarius Audi) http://www.clariusaudi.it/ で購入できます。ミラノの中心にあるアーケード「ガレリア・ヴィットリオ・エマヌエーレ２世」の中にあるリコルディの店（２Ｆ)でも販売しておりますが、入荷した先から売れる状態で、在庫がない場合があるようです。その他、日本の輸入楽譜店でも購入できます。
Spartiti d'opera Ricordi con testo giapponese
日本語訳付きリコルディのオペラ・ヴォーカル・スコア、シリーズ化決定！
(既刊)
ラ・トラヴィアータ（椿姫） La Traviata （2005年4月発売)
ヴェルディ「ラ・トラヴィアータ（椿姫）」 CP139332/05
ＢＭＧリコルディ社（ミラノ） 定価19ユーロ 249頁
翻訳：久山 和美 印刷：イタリア
小デュマは自身の小説「椿姫」を後に戯曲として発表しました。ヴェルディはこの戯曲をもとにオペラを作曲。タイトルを現在の「トラヴィアータ - 道を踏み外した女」と決めるまで、ヴェルディは「愛と死 - Amore e Morte」と、このオペラを呼んでいました。事実、主人公ヴィオレッタは２幕前半でその「愛」を犠牲にします。
日本では原作の小説のタイトルである「椿姫」の名前で親しまれているこのオペラは、プッチーニのボエームと同様、19世紀の半ばのパリが舞台です。
(既刊)
ラ・ボエーム La Boheme （2005年11月発売)
プッチーニ「ラ・ボエーム」 CP139455/05
ＢＭＧリコルディ社（ミラノ） 定価24ユーロ 277頁
表紙デザイン・翻訳：久山 和美 印刷：イタリア
「蝶々夫人」で有名なプッチーニですが、彼の「ボエーム」も日本人に愛されているオペラのひとつです。特に１幕のテノールのアリア、「Che gelida manina」はよく知られています。
１９世紀のパリ。ボエーム[ボヘミアン]と呼ばれる若き芸術家たちの物語。貧しいながらも青春を謳歌するボエームたちの喜劇と悲劇、そして出会いと別れ。
パリの町を舞台に繰り広げられるこのオペラのシーンをイメージしやすいよう、注釈では実在するパリの通りの名前も分かるようにしました。表紙は初演当時に舞台衣裳デザインも手がけたドイツ人画家Ａ.ホーエンシュタインの美しいイラスト画です。
日本語訳付きの楽譜ですので、CD鑑賞のお供にもどうぞ。
音楽だけではなく歌手の声の演技も楽しんで下さい。
(最新刊)
リゴレット Rigoletto （2006年12月発売)
ヴェルディ「リゴレット」 CP139711/05
ＢＭＧリコルディ社（ミラノ） 定価28ユーロ 262頁
翻訳：久山 和美 表紙絵：自見 恵子 印刷：イタリア
※２００７年より販売開始。
(以下続刊)
今まで翻訳したオペラ
●ジュゼッペ・ヴェルディ Giuseppe Verdi
《椿姫 TRAVIATA》 日本語訳付き楽譜
La Traviata ラ・トラヴィアータ（椿姫）
リコルディ社（ＢＭＧ出版）／日本語訳 久山和美
簡易装丁版のみ、定価１９ユーロ
リコルディのカタログ番号 139332 ＩＳＭＮ番号 ISMN M-041-39332-2 （2005年4月発売)
《リゴレット》 日本語訳付き楽譜
Rigoletto リゴレット
リコルディ社（ＢＭＧ出版）／日本語訳 久山和美
簡易装丁版のみ、定価２８ユーロ
リコルディのカタログ番号 139711 ＩＳＭＮ番号 ISMN M-041-39711-5 （2006年12月発売)
《マクベス MACBETH》 字幕
《エルナーニ ERNANI》 リブレット＆対訳
《アッティラ ATTILA》 リブレット＆対訳
《ルイーザ・ミッレル（ルイーザ・ミラー） LUISA MILLER》 リブレット＆対訳、字幕
《ジョヴァンナ・ダルコ（ジャンヌ・ダルク） GIOVANNA D'ARCO 》 リブレット＆対訳
《シモン・ボッカネグラ SIMON BOCCANEGRA》 リブレット＆対訳
《仮面舞踏会 UN BALLO IN MASCHERA》 リブレット＆対訳
《群盗 I MASNADIERI》 リブレット＆対訳
《イル・トロヴァトーレ IL TROVATORE》 リブレット＆対訳
●ジャコモ・プッチーニ Giacomo Puccini
《ラ・ボエーム LA BOHEME》 日本語訳付き楽譜
La Boheme ラ・ボエーム
リコルディ社（ＢＭＧ出版）／日本語訳 久山和美
簡易装丁版のみ、定価２４ユーロ
リコルディのカタログ番号 139455 ＩＳＭＮ番号 ISMN M-041-39455-8 （2005年11月発売)
《ジャンニ・スキッキ GIANNI SCHICCHI》 リブレット＆対訳
●アリーゴ・ボーイト Arrigo Boito
《メフィストーフェレ MEFISTOFELE》 リブレット＆対訳、字幕
●ピエトロ・マスカーニ Pietro Mascagni
《カヴァレリア・ルスティカーナ CAVALLERIA RUSTICANA》 リブレット＆対訳
●ウンベルト・ジョルダーノ Umberto Giordano
《フェドーラ FEDORA》 リブレット＆対訳
●エルマンノ・ヴォルフ＝フェラーリ Ermanno Wolf-Ferrari
《スライ SLY》 対訳本、字幕
Adobe Acrobat 5.0用のデータです。⇒参考資料
●その他 舞台ＣＧ集 (CAD)
椿姫１ (Traviata 1)、
椿姫２ (Traviata 2)、
椿姫３ (Traviata 3)、
仮面舞踏会 (Un ballo in maschera)、
メフィストーフェレ (Mefistofele)
