![[VIEW]](anime_02.gif)
日本語訳付き ジャコモ・プッチーニ作曲 La Tosca トスカ
翻訳：久山 和美 ／ ヴォーカル・スコア・簡易装丁版のみ ／ 定価25.00ユーロ／ 20cm×27cm 310頁
リコルディのカタログ番号 CP139900
日本語訳付き ヴェルディ作曲 Rigoletto リゴレット
翻訳：久山 和美 ／ ヴォーカル・スコア・簡易装丁版のみ ／ 定価29.40ユーロ／ 20cm×27cm 262頁
リコルディのカタログ番号 CP139711/05
日本語訳付き ジャコモ・プッチーニ作曲 La Bohème ラ・ボエーム
翻訳：久山 和美 ／ ヴォーカル・スコア・簡易装丁版のみ ／ 定価27.80ユーロ／ 20cm×27cm 277頁
リコルディのカタログ番号 CP139455
日本語訳付き ジュゼッペ・ヴェルディ作曲 La Traviata ラ・トラヴィアータ（椿姫）
翻訳：久山 和美 ／ ヴォーカル・スコア・簡易装丁版のみ ／ 定価22.00ユーロ／ 20cm×27cm 249頁
リコルディのカタログ番号 CP139332
これら楽譜に挿入された日本語訳はいわゆる歌うための「訳詞」ではありません。ご注意下さい。
イタリア語歌詞をよりよく理解するために単語の下に言うなればフリガナのように直訳を配置して
います。また、漢字交じりの記述ですので、訳の速読が可能で、日本語を母国語とされる方は
イタリア語の知識が無くてもイタリア人のように原語を理解しつつ音楽を追えます。
● 郵便振替で購入する方法
最寄りの郵便局の窓口にある郵便振替口座への振り込み用紙をご利用下さい。
手書きの用紙を使わずに電子振替をされる場合は、必ず住所電話番号をメールで連絡下さい。
電子振り替えでは送金される方のお名前しか通知されません。
現在も振り込み人の住所不明の振り込みがあります。心当たりがある方は至急ご連絡下さい
口座番号 00990-9-259859
口 座 名 久山 和美
● 銀行から振り込む場合の口座名
■銀行名 ゆうちょ銀行
■金融機関コード ９９００
■店番 ０９９
■預金種目 当座
■店名 〇九九 店（ゼロキユウキユウ店）
■口座番号 ０２５９８５９ 久山 和美
トスカ
3,800円（イタリアからの取り寄せ料＋国内送料込み）
リゴレット
5,450円（イタリアからの取り寄せ料＋国内送料込み）
ラ・ボエーム
5,460円（イタリアからの取り寄せ料＋国内送料込み）
ラ・トラヴィアータ（椿姫）
3,800円（イタリアからの取り寄せ料＋国内送料込み）
通信欄に本のタイトルと冊数をお書き下さい。全て送料500円込みの金額で表示しておりますが、
３冊までなら500円、４冊以上は900円となります。
数冊申し込まれる場合の送料は、お問い合わせ下さい。
振込手数料（ATMでは60円、窓口では100円）は、振り込み人負担となります。
郵便振込の振込確認は３日ほど掛かります。お急ぎの場合は、振込の領収書の画像を添付した
メールを送って下さい。E-mail ⇒ Hisayama@pop06.odn.ne.jp
郵便局の全国翌日配達「EXPACK(エクスパック) 500」にてお届けしますが、在庫がない場合は
イタリアからの取り寄せに２〜３週間ほど、お時間を戴く場合があります。
通常、振込確認後、２日営業日以内に発送致します。
まとめて購入される場合は、商品はイタリア、ミラノにあるリコルディの代理店「クラリウス・アウディ - Clarius Audi」
より、直接、お客様宛に国際書留郵便にて発送いたします。申し込みから２〜３週間程度でお届けできます
（送料についてはお問い合わせ下さい）。
なお、ユーロの為替相場がかなり変動しております。
日本円で幾らのお支払いになるかどうか等、詳しくはお問い合わせ下さい。
E-mail ⇒ Hisayama@pop06.odn.ne.jp
日本語訳付きリコルディのヴォーカルスコアについてのお問い合わせは、久山までお願いします。
E-mail ⇒ Hisayama@pop06.odn.ne.jp